Reverts 01fd76e. Tested against the real jittery hardware it was meant
to steady and it did not help, so out it goes rather than carrying a
knob nobody can tune into working. Overlay wheel cycling returns to
one step per discrete tick; the smooth accumulator is untouched.
This reverts both the compositor change and its test plus the
_nested_session extra_env knob, which nothing else uses.